2019年 梨花女子大学 翻译研究生院 合格心得 （闵银实）

当收到张老师让我写一篇录取心得的短信时，真的不知道该写些什么，因为我不是全身心投入到备考的类型。由于工作，几乎没什么时间准备，所以这次就当是攒一次经验，明年再好好备考的心态报考的。到现在还无法相信我考上了，就像张老师说的，我就是那“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫”的例子。​

我来韩国刚好五年，刚开始工作时，其实对于翻译是没有一点概念的，由于工作需要才开始学的翻译，渐渐的就对翻译越来越感兴趣，以至于后来下定了决心要正规的学习。2017年我毅然决然地辞去了工作，在学院学习了5个月的时间，但由于对自我优势的不确定，在选择大学的时候就已出现了错误，所以梨大考场的门都没能进去。这让我在之后一年的时间里一直后悔莫及，所以正确认识自身优势是非常重要的。今年我因重新参加了工作，所以就没有时间去学院学习。从6月份开始，张老师把授课录音和资料发给我，我在工作之余，利用闲暇时间自己练习。如果没有这些资料，恐怕今年我也不会准备，可能还在不紧不慢地想着明年再好好备考吧。当然，若是这样的话，我就不可能尝到考上之后的激动和喜悦了。虽然我是那无心插柳的，也简单分享一下吧，不过可能没什么太多营养哦！ 

★ 听韩国新闻

这是我从2017年8月份开始养成的习惯，主要是用“JTBC新闻”手机客户端听新闻，并且会跟读，跟读对于像我一样的中国学生来说是非常重要的。一周我至少会听3天，利用早上上班时间在公交和地铁上听。刚开始觉得新闻很乏味，后来渐渐发现韩国新闻挺有趣的，并且让我的知识面更加丰富，韩语发音也越来越好了。

★ 看报纸

我订阅了韩国报纸，虽不能说每天都看，但是一有时间我就会翻看报纸。当然，看报纸不只是用眼睛看，还要大声读出来，如果遇到自己喜欢的文章，甚至会抄写几遍，把韩语单词和搭配给记下来，这对于不太会用高级词汇的我来说，是一种很好的练习。因为在韩国我不知道怎么订阅中文报纸，所以一般是用手机软件去看中文新闻的，我看的最多的是“央视新闻”和“商业周刊”。

★ Memory

我练习memory的时候，不想错过每一个词汇，我会尽量把所有我听到的都想记到脑子里，但是一有我不懂的词出现，就会大脑短路，后面出来什么内容我都会纠结于前面的词汇上，以至于后面的内容根本不知道是什么。后来才慢慢发现，当我从整体上理解了文章的时候，我就能很好的复述出来，如果没有，真的就是一句话都说不出来，并且大脑一片空白。之后我就开始练习尽量从整体入手，一些可有可无的细节，我就不会放在心上，这样反而加强了对整个文章的理解和记忆。

★ Study

因为工作原因，我9月份才开始study。我的学习伙伴是韩国女孩，我们在每周六和节假日见面，加起来差不多有10次左右吧，每次都会练习3个小时左右。我们拿历届梨大的试题，把每一次的练习都当作真正的考试去认真对待。我们会相互把对方的错处和需要改善的地方，如 发音，表达词汇等等一一指出来，以免下次再犯同样的错误。

★ 口译考试

其实考试当天，在进入考场之前等待的时间是非常难熬的，我很幸运，因为我的顺序排在第四，但这也让我等了差不多40多分钟。刚开始的时候一点都不紧张，时间一分一秒的过去，快轮到我的时候，反而紧张的快不能呼吸了。虽然我也像其他人一样准备了阅读的资料，但是根本就看不进去，索性就直接塞进包里了。我觉得比起资料，一本好看的小说反而更能缓解紧张的情绪（因人而异）。

进入考场之后，我尽量隐藏紧张的情绪，面带微笑，展现自信的一面。在整个考试过程中，我跟考官都是有眼神交流的，我觉得这个还是很重要的。

最后，非常感谢张老师一直以来的支持，感谢我的学习伙伴对我的帮助，还有一直在身边鼓励我的家人，朋友。因为有你们，我离我的目标又近了一步。我觉得一旦确定了目标，并坚持不懈的努力，终会把不可能变成可能的。望所有备考的朋友们金榜题名，梦想成真！