2015학년도 통번역대학원 합격 수기

김수연 (한국외국어대학교 통번역대학원 한중과)

“통번역 공부를 어떻게 시작해야 할까?”, “내가 과연 할 수 있을까?”하던 제가 합격수기를 쓰다니 꿈만 같습니다.

저는 중국어 학원에서 강사로 활동하던 친구의 추천으로 

강남 시사중국어학원의 이창재 선생님께 상담을 받고 마음 굳게 먹고 학원을 다니게 됐습니다. 

지금 생각해 보면 이창재 선생님의 매력(?) 때문이 학원을 다니게 된 것이 아닐까? 하는 생각이 드네요.

1년 동안 수업을 들으며 이창재 선생님께 참으로 많은 것을 배웠습니다. 남자 선생님만의 장점이 참 많았던 것 같습니다. 

시역, 테이킹, 메모리 등 스킬은 물론 수업 중간중간에 선생님께서 

추천해 주신 책이나 선생님께서 가르쳐 주신 상식이 많은 도움이 되었습니다. 

학원의 가족 같은 분위기 덕에 즐겁게 학원을 다녔던 것 같습니다.

통대 진학을 목표로 하신 후배님들에게 도움이 될만한 몇 가지를 소개하겠습니다.

1. 신문읽기

통대 시험 준비에 있어 필수라고 할 수 있죠. 선생님께서도 항상 신문읽기를 강조하셨습니다. 

중요한 부분을 따로 스크랩하여 학원생들 모두 볼 수 있게 모아 두었습니다. 

착한 학원생들 덕분에 신문 읽을 시간이 없을 때는 모아둔 자료라도 챙겨 볼 수 있었습니다.

2. 자료활용

스스로 자료를 찾는 것보다 수업 때 선생님께서 주신 자료를 잘 활용하는 것에 초점을 맞췄습니다. 

수업자료는 선생님께서 엄청 고민하시고 시간을 들여 만들어 주신 자료니까요^^ 수업자료만도 양이 엄청 많았습니다. 

자료는 그때그때 이슈가 되는 내용들이니까 제때 내용들을 공부하고 한번 다루었던 내용은 자기의 것으로 만드는 것이 매우 중요합니다.

3. 도움이 된 책들

선생님께서 추천해주신 책입니다. ‘경제에 대해 모른다’, ‘경제는 너무 어렵다’라고 생각하시는 분들께 저 역시 추천합니다. 

각종 경제용어와 이론을 잘 연결하여 설명한 책이기에 많은 도움이 될 것입니다.

2012년 5월 17일에 산 책입니다. 그때는 통번역대학원 공부를 시작하지는 않았지만 중국어 통역에 관심을 갖게 되어 산 책입니다. 통번역 공부를 시작하면서 다시 꺼내보게 되었죠. 테이킹은 어느 정도 각자의 스타일이 있지만 이 책에서 소개된 여러 스킬들이 많은 도움이 됐던 것 같습니다.

4. 1차시험

1차시험이 끝나고 2차시험을 준비할 때가 참 힘든 시기였던 것 같습니다. 

시험이 끝나고 시험을 망친 것 같기도 하고 희망이 보이기도 하고 잘 하면 붙을 것 같은데...... 

이러한 불안함 속에서 마음 잡고 공부하기란 참 어려운 일이었습니다. 

하지만 시험은 결과가 나와야 아는 법이니까 2차시험 준비를 꼭 충분히 하세요. 

저는 시험에서 떨어지면 참 허무할 것이라는 생각에 일은 계속 해왔습니다. 

일 때문에 2차시험 준비를 충분이 준비하지 못하여 시험 당일 얼마나 후회되고 긴장했는지 모릅니다. 지금 생각해 보면 참 후회스럽습니다.

5. 2차시험

저는 선생님 조언을 듣고 단기간 내에 고칠 수 있는 한 가지만 열심히 고치려고 노력했고 

자기 장점을 최대한 살리는 것에 초점을 맞췄습니다. 

2차시험까지 와서는 할 만큼 다 한 것이니 안 되는 것에 너무 집착하지 마시고 장점을 살리세요.

마지막으로...

마음이 따뜻하신 이창재 선생님 너무너무 감사합니다. 선생님 덕분에 꿈을 이루었습니다. 

지금도 최종 합격한 날을 돌이켜보면 선생님 생각에 눈물이 나네요. 

통대 합격보다 더 중요한 것을 깨닫고 배우고 얻었습니다. 선생님 은혜 평생 잊지 않겠습니다.

가족 같은 분위기 속에서 공부할 수 있다는 것은 참 행복한 일입니다. 

서로 돕고 챙기는 모습이 참 보기 좋은 우리 학원. 남은 인생 오래오래 함께 하고 싶네요. 모두들 사랑합니다.

통대 입시 공부를 고민하시고 시작하려는 분들께 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.