한국외대 통번역대학원 합격 수기-정이정

제가 통번역대학원 합격 수기를 쓰다니 생각도 못했던 일이라 얼떨떨한 기분이지만,

앞으로 통대 입학을 준비하시는 분들께 제 이야기가 조금이나마 도움이 되었으면 합니다.

먼저, 저는 고등학교와 대학교를 중국에서 나온 소위 ‘해외파’입니다.

하지만 유학시절에 항상 한국인들과 어울려 지냈기에,

중국어를 사람들이 '우와!' 할 정도로 잘하지 못한다는 게 함정이죠.

그래서 통대 공부를 하면서 항상 중국어를 더 잘하고 싶다는 마음이 들었던 것 같아요.

물론, 자괴감에 빠질 때도 많았지만요.

그래도 이런 동기부여가 저에게 큰 도움이 되었습니다.

통대입시 공부는 장기전이기 때문에 힘든 공부를 견뎌낼 수 있는 동기부여가 중요한 것 같습니다.

제가 했던 공부방법은 선생님께서 수업시간에 나눠주신 프린트물을 보고

시역, 테이킹, 메모리 연습을 하는 것 이외에,

제가 특히 부족하다고 느낀 부분을 채우기 위해서 신문읽기, 개념 정리하기 등으로

배경지식을 쌓는 데 초점을 맞추었습니다.

항상 이창재 선생님께서도 강조하시는 부분이기도 하고, 본문을 이해하는 데 있어 필수라고 생각했습니다.

중국어 문장은 프린트물 위주로 반복해서 읽어보고, 외워도 보고

멋있는 표현은 '다음에 꼭 써봐야지'하는 마음으로 정리해 두었습니다.

요약이나 에세이 마지막 문장에는 꼭 이런 표현들을 쓰려고 했던 것 같아요.

상황에 맞지 않게 써서 오히려 더 어색한 문장이 될 때도 많았지만, 시행착오를 겪다 보면 더 좋은 문장이 나오지 않을까요?

세련된 한국어 표현이나 깔끔한 중국어 사자성어를 사용하는 것도 중요하겠지만,

저는 요약이든 에세이든 한 편의 글을 만들려고 했습니다.

시험에서 요약을 해야 하는 건 원문을 얼마나 이해를 했나를 평가하는 것이라 생각해,

원문의 흐름을 잡는 게 중요하다고 생각했습니다.

 이창재 선생님 수업에서도 항상 글의 흐름을 파악하라고 강조하셔서 디테일한 부분을 놓치더라도

 중요한 포인트는 놓치지 않으려 많은 노력을 했습니다.

통대입시를 준비하면서 공부도 중요하지만, 마음가짐이 더 중요하다는 것을 배운 것 같습니다.

 늘 재미있게만 해왔던 중국어가 저에게 스트레스로 다가올 줄은 몰랐습니다.

 저는 워낙 멘탈도 약하고 독하지도 못해서

 다른 사람이 나보다 더 잘하는 것을 보면 스트레스도 받고 자책도 했었지만,

 그래도 나의 부족한 부분은 조금씩 채워나가면 되고,

나에게도 장점이 있다고 스스로 믿으면서 즐겁게 공부를 하려고 노력했습니다.

마지막으로 항상 많은 조언을 해주신 이창재 선생님과

부족한 저에게 항상 많은 도움을 준 같이 공부한 언니들에게 많은 배움을 얻었습니다. 감사드립니다.

​